In rure alieno : Métaphores et termes nomades dans les langues de spécialité (Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés)

L'ouvrage analyse les dynamiques sémiotiques et textuelles qui sous-tendent les processus de création et figement des métaphores dans les langues spécialisées. Les outils de la linguistique de corpus (monolingue et multilingue) sont exploités pour constituer un modèle multidimensionnel de la métaphore dans les langages scientifiques et techniques. Qu'entend-on lorsqu'on parle d'un corbeau ou d'une dent-de-loup dans le langage technique de la serrurerie ? Et quel est l'objet du discours quand notre médecin emploie le terme langue géographique ? Un vin maigre est-il plus prisé qu'un vin gras ? Ces questions révèlent l'omniprésence des termes métaphoriques dans les langages techniques et scientifiques. Le rôle fondateur des métaphores dans les langues de spécialité est depuis quelques décennies un objet d'étude privilégié dans diverses disciplines, de la linguistique cognitive, à l'épistémologie, à la terminologie ; cet ouvrage se propose de conjuguer ces diverses approches méthodologiques afin de proposer un modèle pluriel de la métaphore, expliquant les dynamiques cognitives et textuelles à l'oeuvre dans la création et la diffusion des métaphores terminologiques. Du langage de la couture à la terminologie de l'astrophysique, du vocabulaire de la dégustation du vin au langage de la finance, les apports de la linguistique de corpus sont mis au service de l'analyse synchronique (monolingue et multilingue), mais aussi de l'analyse diachronique des évolutions terminologiques dans les domaines socio-professionnels thématisés. Contenu : approche plurielle des métaphores dans les vocabulaires techniques - exploitation des cadres théoriques offerts par la linguistique cognitive, l'épistémologie, la terminologie - analyse contrastive et comparative des métaphores terminologiques dans différentes langues/cultures - métaphores et invention scientifique : la création de paradigmes - métaphores terminologiques, figement et communautés d'usage. Micaela Rossi enseigne la langue et la traduction françaises à l'Université de Gênes. Ses intérêts de recherche se concentrent en particulier sur la formation de nouvelles terminologies à base métaphorique dans les vocabulaires techniques et scientifiques, ainsi que sur les dynamiques textuelles et discursives qui déterminent leur figement au sein des communautés d'usage socio-professionnelles.