翻訳できない世界のことば

ＦＯＲＥＬＳＫＥＴ　フォレルスケット／ノルウェー語―語れないほど幸福な恋におちている。ＣＯＭＭＵＯＶＥＲＥ　コンムオーベレ／イタリア語―涙ぐむような物語にふれたとき、感動して胸が熱くなる。ＪＡＹＵＳ　ジャユス／インドネシア語―逆に笑うしかないくらい、じつは笑えないひどいジョーク。ＩＫＵＴＳＵＡＲＰＯＫ　イクトゥアルポク／イヌイット語―だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。…他の国のことばではそのニュアンスをうまく表現できない「翻訳できないことば」たち。

「足だけを使って、水の中で何かを探すこと」「だれか来ているのではないかと期待して、何度も何度も外に出て見てみること。」ことばを観察すればそれを使う人々がどんなカタチで世界を切り取っているかがわかる。しかし、この本に載ることばはカタチすらうまく把握できない。だからこそ世界中の国や人々、その生活・文化・心情などに想いを駆け巡らせてくれる。感性を豊かに刺激してくれる一冊。【生武正基・新宿本店】

日本語に訳す時、ひと言で翻訳できない言葉を世界中から集めた絵本。日本語も素晴らしいように、他の国の言語も素敵だと気づきます。"この感覚"を一語で表せる言葉達を見ていると、それぞれの国柄も分かるような気がしてきます。イラストも可愛く大切にしたい本です。【近藤恵美子・札幌本店】

ページを開くたびに色彩豊かで素敵なイラストが目に飛び込みます。その横に、訳すときに言い表すのが難しい言葉が書かれています。そんな新しい単語集は、見るたびに「こんな言葉があるんだ」「良い言葉だな」と不思議な気持ちになります。素敵な言葉との出会いを作ってくれる1冊です。【牧田美沙・長崎店】