正法眼蔵のサ変動詞の研究 ー 研究叢書

正法眼蔵には実に様々な漢語サ変動詞があります。私は、大学の卒業論文以来からこれに強く惹かれ、初めての公開論文は「正法眼蔵の語法―サ変動詞について・序説―」でした。その後、大学の紀要や各種の雑誌に、この漢語サ変動詞関係の論文を書いてきました。
　本書は、書名の通り正法眼蔵のサ変動詞の研究であり、七十五巻本正法眼蔵に出現する全てのサ変動詞を対象にして、漢字部分が一字のものから、三十二字に及ぶものまで､総語数二千二十七語について一語一語用例を掲げて検討しております。ちなみに全用例は七千百八十五回におよびます。漢字二字のものが最多です。三字のもの、四字のもののほか、五字・六字・七字・八字のものまではかなりあり、さらに九字以上の物は臨時的ですが、そこに、正法眼蔵の語法の特徴が見られます。
　道元禅師は当時普通であった漢文形式は取らず、和文で考えを述べました。しかし、新しい概念の表現には、漢語の力が必要でした。この漢語サ変動詞群は新しい概念を日本語に導入する方法であったと考えられます。現今のどんな新奇なサ変動詞よりも珍しい語があります。