C’est peu après la translation en catalan du Libre de Contemplació que le Docteur Illuminé, Raymond LULLE, rédige son deuxième grand ouvrage catalan. Il s’agit du Libre de Demostracions, dont la présente traduction française bénéficie du savoir philosophique d’un investigateur averti de l’Art de Lulle, Constantin TELEANU, qui s’exprime en traducteur d’une œuvre magistrale par laquelle Lulle redéfinit la théologie au Moyen Âge de sorte qu’elle change de paradigme scientifique. Le lecteur de la traduction française y trouve un large accès intellectuel au noyau théologique de l’Art de Lulle qui fonde solidement son magnifique échafaudage philosophique de théologie démonstrative : la démonstration des articles de croyance catholique au moyen des raisons nécessaires. Le traducteur accomplit un laborieux travail de traduction à partir de l’original catalan du tome XV des Obres de Ramon Lull, afin de rendre aux investigateurs de l’Art de Lulle une version fidèle de son parler catalan.
...
Read Full Text
