Stèles et Équipée de Victor Segalen, deux œuvres qui défient le lecteur occidental par cet univers chinois qu'elles convoquent, qu'elles transforment, qu'elles mettent à distance. « Dans ce moule chinois j'ai placé simplement ce que j'avais à exprimer », écrit Segalen à Jules de Gaultier, le 26 janvier 1913. L'écriture de l'autre s'y fait écriture du moi-métamorphosé. Les études qui sont ici réunies prennent acte de la résistance du texte au lecteur, souvent perplexe, et s'attachent à comprendre quelle poétique est celle de la stèle et du récit de voyage, quelle esthétique le poète y développe, quel mot s'énonce et se fait dans l'écriture poétique, quel lyrisme, matérialiste ou spirituel, s'y exprime, enfin quelles relations, faites d'annexion et d'ironie, se tissent entre l'univers chinois référentiel et le monde du poème. Elles ne prétendent pas réduire la distance que Segalen veut établir par l'exotisme : elles en donnent des éléments de compréhension.
