UN FRANCAIS AUX COULEURS DU MAGHREB

Cet ouvrage analyse les particularismes lexicaux du français au Maghreb dans une perspective dictionnairique fondée sur la lexicographie différentielle et le classement onomasiologique. À partir des inventaires nationaux (Mauritanie, Maroc, Algérie, Tunisie), l’étude montre les limites du classement alphabétique qui passe en silence la culture maghrébine plurielle et occulte la dimension transnationale des lexies. Le lexique proposé, structuré par domaines conceptuels et assorti d’un index exhaustif, met en évidence la cohérence maghrébine de ces usages lexicaux.