Translating Religion : Linguistic Analysis of Judeo-Arabic Sacred Texts from Egypt (Etudes Sur Le Judaisme Medieval)

This volume is a study of translation of sacred texts, known as the sharḥ, into Judeo-Arabic in Egypt in the eighteenth and nineteenth centuries. The book provides a linguistic model of the translation, which traces the literal/interpretive linguistic tension with which the translators struggled.