Spanglish: the Making of a New American Language

An innovative resource, the first of its kind, documents the history and development of this hybrid of Spanish and English in American cities; delves into its cultural, political, and linguistic significance; discusses such issues as pronunciation and origin; and provides a dictionary containing illustrations of graffiti, poems and prose in Spanglish, portraits of renowned Spanglish speakers, and statistical charts. Reprint.