Une anthologie n’est jamais exhaustive. Certains noms brillent par leur absence, mais la poésie n’est pas un inventaire. L’essentiel est qu’elle résonne avec ce qui n’y est pas.
Ce recueil rassemble les voix majeures de la poésie iranienne contemporaine : Nimâ Youchidj, Ahmad Châmlou, Mehdi Akhavân-Sâlès, Sohrâb Sépehri, Manouchehr Atashi, Yadollah Royaï, Forough Farrokhzâd, Ahmad-Rezâ Ahmadi, Parviz Eslâmpour, Roya Hakakian, Afshin Dashti et Granaz Moussavi. Leurs poèmes, traduits en français, révèlent une poésie qui, entre tradition et modernité, a profondément renouvelé la langue persane.
Un espace de liberté et de création.
Entre les révolutions de 1906 et 1979, la poésie iranienne moderne s’est construite dans un climat de haute tension, entre héritage et rupture. Ces œuvres, par les écarts et les vides introduits dans l’espace saturé de la tradition, ouvrent un nouveau lieu dont la poésie moderne nous fait don.
...
Read Full Text
