Das Manuale von Giovanni Secco Suardo von 1866/1894 : Ein Schlüsselwerk zum Verständnis der Restaurierungsgeschichte des 19. Jahrhunderts. Kommentierte Übersetzung von 'Il manuale ragionato per la parte meccanica dell arte del ris

Giovanni Secco Suardos Handbuch für die Restaurierung von Gemälden aller Arten erscheint in zwei Teilen, 1866 und 1894. Es ist in die drei klassischen Bereiche gegliedert: den technischen, den chemischen und den malerischen Teil. In seiner Offenheit - erstmals wird versucht, das Arbeitsgebiet vollständig und nachvollziehbar darzustellen - wird es etwa 80 Jahre lang die einzige schriftliche, schlüssige Sammlung für viele Restaurierverfahren bleiben. Das geschilderte Zeitenbild ist einzigartig.Fortlaufende Überlieferung machte es zu einem einflussreichen Grundlagenwerk von europäischem Rang, durch personale Vermittlung auch in Deutschland. Der Zugang zur geistreichen und zeitweise unterhaltsamen Urschrift wurde bislang durch die sprachliche Hürde erschwert, die diese Übersetzung des anspruchsvoll formulierten Texts nun auflöst. Im Kommentar wird die Entstehung der Techniken und des Textes erläutert. Vor allem aber dient er der Einbindung der historischen Methoden in ihren Zeitkontext.